En raison de COVID-19, le centre sera fermé jusqu’à nouvel ordre. Merci de votre compréhension.
Pour de plus amples renseignements afin de planifier votre séjour dans la région acadienne de la Baie Sainte-Marie (Clare), veuillez cliquer sur notre site web « Visitez la Baie ».
Rendez-vous de la Baie @ Facebook
Étant donné que le campus de l’Université Sainte-Anne est toujours fermé au public, le centre de visiteurs restera fermé jusqu’à nouvel ordre.
Given that the Université Sainte-Anne campus is still closed to the public, the visitor centre will remain closed for the foreseeable future.
EMPLOIS D’ÉTÉ / SUMMER JOBS
English follows.
Coordonnateur/trice des visites guidées et du Centre d’information touristique (2 postes)
Guide, Phare de la Pointe (1 poste)
Les candidates ou candidats doivent posséder une bonne connaissance de l’industrie touristique et de la culture acadienne de la région. Les tâches comprennent : conseiller les visiteurs, fournir des visites guidées au Rendez-vous de la Baie, ou le Phare de la Pointe, et rechercher et faire la promotion de l’industrie touristique de Clare et de la région. Les candidates ou candidats doivent être bilingues.
La date d’entrée prévue est le 24 juin, mais pourrait être reportée à une date ultérieure.
Pour postuler, s.v.p. soumettre votre c.v. et lettre de présentation :
par courriel au : lpeach@munclare.ca
Pour de plus amples renseignements à propos des postes disponibles, veuillez communiquer avec Larry Peach au 902-769-8555.
Date limite pour les soumissions : le lundi 11 mai 2020.
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
Tous les postes vont dépendre sur l’approbation des octrois et l’assouplissement des lignes directrices de COVID-19 sur la distance sociale.
****
SUMMER EMPLOYMENT
VIC & Guided Tour Coordinators (2 positions)
Guide, Church Point Lighthouse (1 position)
Candidates must have a good knowledge of the local tourism industry and the Acadian culture. Tasks include: counselling visitors, providing guided tours at Rendez-vous de la Baie or Church Point Lighthouse, researching and promotion of the tourism industry of Clare and region. Applicants must be bilingual. The start date is expected to be June 24, however may be a later date.
To apply, please submit your résumé and cover letter:
By email at: lpeach@munclare.ca
For more information on the positions available, contact Larry Peach
au 902-769-8555.
Deadline for applications: Monday, May 11, 2020.
Only those applicants receiving an interview will be contacted.
All positions are pending grant approval and the relaxing of COVID-19 social distancing guidelines.
Nous vous rappelons que les parcs et les plages municipaux et provinciaux sont FERMÉS jusqu’à nouvel ordre.
⛔️ Parc municipal du phare au Cap Sainte-Marie
⛔️ Parc familial de Meteghan
⛔️ Parc municipal Joseph et Marie Dugas
⛔️ Site historique de la Pointe-à-Major
⛔️ Parc municipal de Wentworth
⛔️ Parc provincial de la plage Mavillette
⛔️ Parc provincial Le Fourneau
Afin d’aider à ralentir la progression de la COVID-19, la municipalité de Clare respecte les directives de la Province de la Nouvelle-Écosse de RESTER CHEZ SOI. Nous sommes dans une pandémie. Si vous le devez absolument, promenez-vous pour faire de l’exercice, et non pour socialiser. Fréquentez les lieux qui sont à distance de marche de votre domicile. Allez seul ou avec les membres de votre ménage seulement. Il faut maintenir une distance de 2 mètres entre chaque personne et les rassemblements sociaux de plus de 5 personnes sont interdits. S’il y a trop de personnes dans les alentours, faites demi-tour et rentrez chez vous. Les policiers circulent dans la communauté afin de garantir que les résidents respectent les lignes directrices sur l'éloignement social. Un rappel que les résidents en isolement sont priés de rester à leur domicile pendant 14 jours.
------------
We remind you that all municipal and provincial parks and beaches are CLOSED until further notice.
⛔️ Cape Saint Mary Lighthouse Municipal Park
⛔️ Meteghan Family Park
⛔️ Joseph and Marie Dugas Municipal Park
⛔️ Major's Point Historic Site
⛔️ Wentworth Municipal Park
⛔️ Mavillette Beach Provincial Park
⛔️ Smugglers Cove Provincial Park
To help slow the spread of COVID-19, the Municipality of Clare shares the Province of Nova Scotia’s view that residents are to STAY HOME. We are in the midst of a pandemic. If you must, take walks to exercise, not to socialize. Only go to areas that you can walk to from your home, and go alone or with people in your household only. Maintain a social distance of 2 metres from others. All public gatherings must not exceed 5 people. If the outdoor area is busy, turn around and go home. Police officers are patrolling the area to ensure that people are respecting social distancing directives. A reminder that all residents in self-isolation must not leave their home at all for 14 days.
Les activités au centre des visiteurs Rendez-vous de la Baie sont suspendues jusqu’à nouvel ordre.
All activities at the Rendez-vous de la Baie visitor centre are suspended until further notice.[COVID-19] : En vigueur à compter de 16 h 30 le jeudi 19 mars 2020, le bureau municipal sera fermé au public jusqu’à nouvel ordre. Nous demandons aux résidents d’utiliser les services téléphoniques (902-769-2031) et en lignes (www.clarenovascotia.com) pour obtenir des renseignements généraux relatifs aux services municipaux.
Pour de plus amples détails au sujet de la suspension de services municipaux : www.clarenovascotia.com/fr/quoi-de-neuf/1049-covid-19-message-du-bureau-de-la-municipalite-de-clare
Continuons ensemble à faire preuve des traits de compassion pour lesquels la communauté de Clare est connue; agissons tous ensemble.
----
[COVID-19]: Effective Thursday, March 19, 2020 at 4:30 p.m., the Municipal building will be closed to the public until further notice. Residents are asked to use our telephone services (902-769-2031) and online services (www.clarenovascotia.com) for public inquiries regarding municipal services.
For more information about suspensions to municipal services: www.clarenovascotia.com/en/what-s-new/1050-covid-19-message-from-the-office-of-the-municipality-o...
May we continue to exhibit the kind and compassionate traits that the community of Clare is known for; we are all in this together.
Le samedi des semences va avoir lieu le 4 avril au Rendez-vous de la Baie avec le Lisa T Cafė qui va être ouvert pour la journée!